Voilà, ce fameux mot en français qui fonctionne dans tant de situations… alors comment dit-on voilà en anglais ?
Voilà en anglais
En français, le mot ‘voilà’ est utilisé dans différentes situations et comme il n’y a pas de traduction directe, il se traduit par un certain nombre de mots différents ; ‘here’, ‘that is’, ‘here is’, ‘here are’, ‘there’, ‘there it is’ et ‘this’.
Il convient de noter que ‘voici’ et ‘voilà’ sont traduits de la même manière en anglais – malgré les différences mineures entre ces mots en français.
Regardons quelques exemples de phrases.
There it is, it’s done. = Voilà, c’est fait.
There, the train is leaving without us. = Voilà, le train part sans nous.
Here is my new house. = Voilà ma nouvelle maison.
Here are some examples for you. = Voici quelques exemples pour vous.
Here is my seat, and here is yours. = Voici mon siège, et voici le vôtre.
This is my uncle. = Voici mon oncle.
Puis-je utiliser voilà en anglais?
Yes! Oui, c’est possible. Même si voilà est un mot français et ne fait pas techniquement partie du vocabulaire anglais, il est devenu un mot reconnu et compris par les anglophones.
Mais seulement voilà. Voici n’est pas aussi courant et donc si vous voulez utiliser ‘voici’ – je vous recommande d’utiliser l’une des traductions anglaises. Mais attention – c’est pour l’anglais parlé. Pour l’anglais écrit, vous devriez rester avec les traductions classiques de voilà et voici.
‘voilà’ pourrait donc être utilisé dans tous les exemples ci-dessus- à l’orale.
Voilà, it’s done. = Voilà, c’est fait.
Voilà, the train is leaving without us. = Voilà, le train part sans nous.
Voilà, my new house. = Voilà, ma nouvelle maison.
Voilà, some examples for you. = Voici quelques exemples pour vous.
Voilà my seat, and voilà yours. = Voici mon siège, et voici le vôtre.
Voilà, my uncle. = Voici mon oncle
Voilà, maintenant vous savez utiliser ‘voilà’ en anglais!
Voila, voila. Souhaitez-vous apprendre plus d'anglais?
Aimeriez-vous apprendre un peu plus l’anglais ? J’ai un guide complet pour apprendre l’anglais du niveau débutant au niveau avancé et le tout gratuitement avec mes séries de cours, ‘Zéro à Héro’. Ils sont accompagnés de supports, de pdf, mp3, exercices et de vidéos 100% gratuits.
Souhaitez-vous simplement apprendre l’anglais en vidéo et en compréhension orale avec un anglophone ? Alors rejoignez-moi sur ma chaîne youtube ici ou suivez-moi sur facebook ou instagram pour des publications sur l’anglais quotidien.
Voici quelques articles, ci-dessous, qui pourraient vous intéresser au cours de votre parcours d’apprentissage d’anglais. N’oubliez pas que je suis là pour vous et 100% gratuit alors n’hésitez pas à me contacter et à me demander une vidéo ou un article spécifique. Je suis souvent heureux de faire une vidéo spécifique pour quelqu’un parce que si vous le voulez, peut-être que quelqu’un d’autre aimerait aussi exactement la même chose ? Bon apprentissage.
Cheers, Chris
Comment apprendre l'anglais facilement?
C’est une question que j’entend souvent – Comment apprendre l’anglais facilement et rapidement? Voici quelques astuces et conseils pour le faire. Lire plus…
Adjectifs courants en anglais
Les adjectifs sont une partie essentielle de l’apprentissage de n’importe quelle langue. Les adjectifs courants en anglais servent à qualifier, à décrire des éléments, des personnes et des choses. Pour parler et comprendre correctement l’anglais, vous devez connaître vos adjectifs. Cet article vous montrera les 50 adjectifs les plus courant en anglais avec leurs traductions en français. Lire plus…
Les parties du corps humains en anglais
Connaître le vocabulaire des parties du corps en anglais n’est pas réservé qu’aux élèves de primaire ! Il est également important de connaître les parties du corps en anglais pour les adultes car cela pourrait être très utile pour les voyages, le travail – les accidents – n’importe quoi. De plus, les parties du corps en anglais sont utilisées pour de nombreuses expressions idiomatiques et j’ai écrit ci-dessous les plus courantes avec des traductions en français. Lire plus…
La différence entre THIS et THAT en anglais
C’est quoi la différence entre this et that en anglais ? La différence entre this et that en anglais n’est pas dans la traduction car ils se traduisent tous les deux par ‘ce’, mais dans la distance. Lire plus…