Expressions idiomatiques en anglais comme celles utilisées par les natifs
Un excellent moyen d’améliorer votre anglais est d’utiliser des expressions idiomatiques comme celles utilisées par les natifs.
Voici vingt expressions idiomatiques en anglais et leur signification bien sûr ! Si vous voulez entendre la prononciation correcte vous pouvez regarder la vidéo ci dessous.
Ces expressions sont disponibles dans cet article ou dans un PDF gratuit à imprimer ici : (20 expressions idiomatiques en anglais)
Okay, let’s start now with expression number one…
20 Expressions Idiomatiques
1) A piece of cake.
quelque chose de très facile (un jeu d’enfant/les doigts dans le nez)
That test was a piece of cake.
Ce test était un jeu d’enfant.
2) don’t judge a book by its cover
ne pas se fier aux apparences
The candidate did not look very intelligent, but you can’t judge a book by its cover.
Le candidat n’avait pas l’air très intelligent, mais on ne peut pas se fier aux apparences.
3) A pain in the neck.
pénible, ennuyeux (quelqu’un ou quelque chose), casse–pieds
These new security protocols are a pain in the neck.
Ces nouveaux protocoles de sécurité sont casse-pieds.
4) (to be) all ears
tout ouïe, écouter attentivement
Please proceed, I’m all ears.
S’il vous plaît continuez, je suis tout ouïe.
5) to beat around the bush
tourner autour du pot, contourner un sujet
Don’t beat around the bush, just tell me please.
Ne tournez pas autour du pot, dites-le-moi simplement s’il vous plaît.
6) to feel under the weather
ne pas se sentir bien, être malade
Sally is feeling under the weather today so I told her that she could go home early.
Sally ne se sent pas bien aujourd’hui, alors je lui ai dit qu’elle pouvait rentrer plus tôt chez elle.
7) every cloud has a silver lining
il y a toujours du positif dans une situation négative
Jim’s departure was very difficult at the time but every cloud has a silver lining as it led to us finding Mary who has been an incredible addition to our team.
Le départ de Jim a été un moment très difficile, mais voyons le côté positif car il nous a permis de trouver Mary qui a été un ajout incroyable à notre équipe.
8) cost an arm and a leg
quelque chose de très cher/ “ça coûte un bras”
I can’t believe that our next door neighbours have a brand new Tesla. It must have cost an arm and a leg!
Je n’arrive pas à croire que nos voisins ont acheté une Tesla toute neuve. Cela a dû leur coûter un bras!
9) play it by ear
avancer à l’aveugle, au hasard, improviser
I’m not sure exactly what I’m going to say in the meeting, I’ll just play it by ear.
Je ne sais pas exactement ce que je vais dire lors de la réunion, je vais improviser.
10) to get something off your chest
se soulager de quelque chose en parlant
I had spent two months worrying about it and I was glad to get it off my chest.
J’avais passé deux mois à m’en inquiéter et j’étais heureux de pouvoir tout balancer.
11) to have / to get cold feet
être inquiet/angoissé, regretter, hésiter
He is supposed to get married next weekend but he is getting cold feet.
Il est censé se marier le week-end prochain mais il commence à regretter.
I had cold feet before the test but I’m okay now.
J’étais angoissé avant le test mais je vais bien maintenant.
12) to bite off more than you can chew
avoir les yeux plus gros que le ventre (mais pas seulement pour l’alimentation)
I think Jim has bitten off more than he can chew by accepting three different projects at the same time.
Je pense que Jim a eu les yeux plus gros que le ventre en acceptant trois projets différents en même temps.
13) in a nutshell
très simplement, clairement
In a nutshell I like the idea but it’s simply too expensive.
En un mot, j’aime l’idée mais c’est tout simplement trop cher.
14) spill the beans
tout raconter/vendre la mèche/cracher le morceau
Come on, spill the beans about what happened yesterday.
Allez, crache le morceau sur ce qui s’est passé hier.
15) icing on the cake
la cerise sur le gâteau/ le petit plus
She was delighted she was accepted to the university but having her best friend accepted too was just the icing on the cake.
Elle était ravie d’avoir été acceptée à l’université, mais le fait que sa meilleure amie soit également acceptée était la cerise sur le gâteau.
16) pigs can fly
quand les poules auront des dents / quelque chose d’extraordinaire, voire inconcevable
I’ll wake up early tomorrow and do my homework.
Yes, and pigs can fly!
Je me lèverai tôt demain et je ferai mes devoirs.
Oui, quand les poules auront des dents !
17) let the cat out of the bag
révéler un secret
Oops. I think that I just let the cat out of the bag about the surprise party.
Oops. Je pense que je viens de révéler le secret à propos de la fête surprise.
18) it’s raining cats and dogs
il pleut des cordes/ il pleut très fort
It’s raining cats and dogs today. I hope that it will stop before tomorrow’s match.
Il pleut des cordes aujourd’hui. J’espère que ça s’arrêtera avant le match de demain.
19) to have a lot on your plate
avoir beaucoup de responsabilités/avoir beaucoup à faire/être très occupé
He has a lot on his plate with his new job, baby and moving house.
Il a beaucoup à faire avec son nouveau travail, son bébé et son déménagement.
20) on the back burner
non prioritaire, qui peut attendre
I think that we should put this project on the back burner and concentrate on our marketing in the coming months.
Je pense que nous devrions mettre ce projet de côté et nous concentrer sur notre marketing dans les mois à venir.
Vous aimez l'anglais ? Apprendre un peu plus avec moi gratuitement!
Vous souhaitez améliorer votre vocabulaire et apprendre plus d’anglais et tout cela gratuitement ?
J’ai un guide complet pour apprendre l’anglais du niveau débutant au niveau avancé et le tout gratuitement avec mes séries de cours, ‘Zéro à Héro’. Ils sont accompagnés de supports, de pdf, mp3, exercices et de vidéos 100% gratuits.
Souhaitez-vous simplement apprendre l’anglais en vidéo et en compréhension orale avec un anglophone ? Alors rejoignez-moi sur ma chaîne youtube ici ou suivez-moi sur facebook ou instagram pour des publications.
Voici quelques articles, ci-dessous, qui pourraient vous intéresser au cours de votre parcours d’apprentissage d’anglais. N’oubliez pas que je suis là pour vous et 100% gratuit alors n’hésitez pas à me contacter et à me demander une vidéo ou un article spécifique. Je suis souvent heureux de faire une vidéo spécifique pour quelqu’un parce que si vous le voulez, peut-être que quelqu’un d’autre aimerait aussi exactement la même chose ? Bon apprentissage.
Cheers, Chris
Articles Pour Apprendre l'anglais
Vocabulaire et expressions pour des réunions en anglais
Votre profession exige que vous soyez capable d’animer une réunion en anglais mais cet exercice est difficile pour vous? Vous manquez de vocabulaire et de confiance pour développer vos présentations comme vous le souhaiteriez ? Voici un petit lexique qui vous donnera les clés pour animer une réunion en anglais avec des mots et expressions spécifiques.
Vocabulaire Anglais Pour le TOEIC le Plus Courant
L’examen du TOEIC vise à évaluer les connaissances linguistiques des candidats et se concentre fortement sur les domaines des affaires, des voyages, de la nourriture et de la technologie. Cette liste de vocabulaire anglais spécifique au TOEIC avec plus que 260 mots est un excellent point de départ pour votre révision TOEIC.
Vocabulaire du MAQUILLAGE EN ANGLAIS
Le vocabulaire du maquillage en anglais. Mascara, fond de teint, maquilleuse, makeup ou make-up? Toutes tes questions sur le maquillage en anglais répondues dans cet article.
Tous les sports en anglais – la meilleur liste
Tous les sports en anglais avec leur traduction en français. Aimez–vous le sport? Trouvez votre sport parmi tous les sports en anglais dans cette liste.
MON ANGLAIS EST NUL – AIDE-MOI!
Ton anglais est nul? 5 astuces simples pour améliorer ton anglais immédiatement! Et ne t’inquiète pas, il n’y a pas de listes de verbes irréguliers à apprendre, pas de phrases « Brian is in the kitchen » à apprendre non plus et mes conseils sont garantis pour améliorer ton anglais.