Expressions idiomatiques en anglais. Chaque langue a ses propres expressions qu’on ne peut pas traduire directement parce qu’elles n’auraient pas de sens. Ce sont les ‘idiomatic expressions’ ou ‘idioms’.
Expressions Idiomatiques en Anglais - Idioms
Vous ne devez apprendre à traduire les expressions idiomatiques en anglais, mais à mémoriser ce qu’elles signifient.
Pare exemple – en français on dit, ‘Les doigts dans le nez’ pour signifier quelque-chose de très facile mais en anglais si vous dites ‘fingers in the nose’… les gens vous regarderont très étrangement !
En anglais, quand quelque chose est très facile, ils disent, ‘a piece of cake‘.
C’était facile comme un morceau de gâteau!
Voici une liste des idioms courants en anglais – un excellent moyen d’améliorer votre vocabulaire.
Une Liste des Expressions Idiomatiques en Anglais
the icing on the cake = la cerise sur le gâteau
in a nutshell = en bref / en quelques mots
selling like hotcakes = se vendre comme des petits pains
win-win situation = c’est gagnant-gagnant, bénéfique à tout le monde
to ring a bell = qui rappelle quelque chose / qui dit quelque chose
to bit off more than you can chew = avoir les yeux plus gros que le ventre (mais pas seulement pour l’alimentation)
to cut to the chase = aller droit au but
to have a lot on your plate = avoir beaucoup de responsabilités / travail / être occupé
to cut corners = sauter des étapes (pour gagner du temps, de l’argent …)
to hit the books = étudier dur
to think outside the box = penser différemment, être créatif
to face the music = avoir des répercussions négatives sur ses actions ou ses paroles/ avoir un retour de bâton
to twist someone’s arm = mettre la pression à quelqu’un/ forcer quelqu’un à faire quelque chose
to put off = remettre au lendemain, procrastiner
it’s raining cats and dogs = il pleut des cordes
to eat like a horse = manger comme un ogre
to have a frog in your throat = avoir un chat dans ta gorge
a piece of cake = les doigts dans le nez
a pain in the neck = pénible, ennuyeux (quelqu’un ou quelque chose)
play it by ear = improviser
to feel under the weather = ne pas se sentir bien, être malade
drive you crazy = rendre fou
out of the blue = soudainement, sans prévenir
Apprendre L'anglais
Vous cherchez à améliorer votre anglais ?
J’ai un guide complet pour apprendre l’anglais du niveau débutant au niveau avancé et le tout gratuitement avec mes séries de cours, ‘Zéro à Héro’. Avec des supports, des pdf, mp3, exercices et des vidéos 100% gratuits.
Souhaitez-vous simplement apprendre l’anglais en vidéo et en compréhension orale avec un anglophone ? Alors rejoignez-moi sur ma chaîne youtube ici ou suivez-moi sur facebook ou instagram pour de l’anglais quotidien.